Either Christ is Lord of all or he is not Lord at all. Jesus will not tolerate nice
titles and a good place among many in the pantheon of our idolatrous allegiances. Christ was born to be supreme and the sole ruler of our hearts. The world will not take kindly to that but it doesn’t matter how hard the world tries, Jesus is and will always be supreme for he is King of kings and Lord of lords. Are you ready to surrender your life to him?
O Cristo es Señor de todo o no lo es en absoluto. Jesús no tolerará títulos bonitos ni un buen lugar entre muchos en el panteón de nuestras lealtades idólatras. Cristo nació para ser supremo y el único gobernante de nuestros corazones. El mundo no lo aceptará con agrado, pero por mucho que se esfuerce, Jesús es y siempre será supremo, pues es Rey de reyes y Señor de señores. ¿Estás listo para entregarle tu vida?
Puede que sea la época más maravillosa del año, pero también la más ajetreada.
En medio de las múltiples actividades, regalos, anuncios y agendas de la temporada, es fácil olvidar el verdadero propósito de la misma. En este pasaje, Pablo nos recuerda los peligros de distraernos de la supremacía, la suficiencia y la sencillez de Jesucristo y nos motiva a fijar nuestra mirada en Cristo, el Señor.
It may be the most wonderful time of the year but it is also the most cluttered one.
In the many activities, gifts, advertisements and multiple agendas of the season, it
is easy to forget the real reason for the season. In this passage, Paul reminds us of
the dangers of being distracted from the supremacy, sufficiency, and simplicity of
Jesus Christ and recalibrates us to fix our eyes on Christ, the Lord.
Todo lo que la ley exigía, Cristo vino a proveerlo. Moisés era profundamente consciente de nuestra necesidad y nuestra difícil situación bajo las consecuencias del pecado. La transitoriedad de nuestras vidas y la angustia de un mundo sujeto a la decadencia son aspectos de nuestra humanidad rota que fácilmente pueden dejarnos sin esperanza. Para Moisés, sin embargo, hay un refugio, una morada que puede elevar nuestra mirada hacia Aquel que puede darnos un hogar eterno. En esta Navidad, escuchemos la invitación de este Salmo a volver a casa.
Everything the law demanded, Christ came to provide. Moses was keenly aware
of our human need and predicament under the consequences of sin. The transitory
nature of our lives and the duress of a world subject to decay are aspects of our
broken humanity that can easily leave us hopeless. For Moses, however, there is a
refuge, a dwelling place that is able to lift our eyes to the One who can give us an
eternal home. This Christmas, let us listen to the invitation of this Psalm to come
back home.
Todas las sinfonías de nuestras vidas llegarán a su fin. No importa cuán exitosos o logrados hayamos sido, con el tiempo todos nuestros éxitos (y fracasos) pasarán a otra persona. Al llegar nuestro momento de pasar la posta, Dios quiere que terminemos con fuerza, criando una nueva generación de líderes que continúen el legado del que Dios nos invitó a ser parte. ¿Quién será el próximo?
All the symphonies of our lives will eventually come to an end. It doesn’t matter how successful or accomplished we have been, eventually all of our successes (and failures) will be passed on to someone else. As our time comes to pass the baton, God wants us to finish strong by raising a new generation of leaders that will continue the legacy God’s invited us to be part of. Who will be your next one?
El pueblo de Dios es un pueblo escogido. Elegido por Dios para llevar a cabo sus propósitos y manifestar la bondad de su gracia. Su legado asegura el cumplimiento del plan redentor de Dios. Para asegurar este legado, el pueblo de Dios debe procurar vivir de tal manera que renueve continuamente el compromiso personal y colectivo con las promesas del pacto de Dios y sus provisiones. Es este compromiso personal y colectivo con el pacto de Dios lo que conecta nuestra vida personal con el propósito eterno de Dios, dándonos significado más allá del ámbito limitado de nuestras vidas.
God’s people are a chosen people. Chosen by God to carry out his purposes and display the goodness of his grace. Their legacy secures the fulfillment of God’s redemptive plan. In order for this legacy to be secured, God’s people must be careful to live in such a way that continually renews the personal and collective commitment to God’s covenantal promises and his provisions. It is this personal and collective commitment to God’s covenant that connects our personal lives to God’s eternal purpose giving us significance beyond the limited scope of our lives.
