La conversión es nuestro primer paso en el viaje del fabricante de discípulos. No podemos dar lo que no hemos recibido. El llamado del pastor es primero un llamado a la salvación donde damos la espalda al pecado para abrazar la suficiencia que satisface la vida de Dios. La salvación no se trata de lo que hacemos por Dios, sino lo que él ya ha hecho por nosotros.
Conversion is our first step in the disciple-maker’s journey. We cannot give what we have not received. The Shepherd’s call is first a call to salvation where we turn our back to sin to embrace God’s life-satisfying sufficiency. Salvation is not about what we do for God but what he has already done for us.
Después del exilio, el pueblo de Israel vivía bajo la dominación de las naciones gentiles. El trono davídico fue depuesto, y la realidad del reino dio paso a la promesa de que algún día Dios restauraría el trono de David a través de la llegada del Mesías. Muchos esperaron para ver lo que parecía una promesa imposible. Pero en la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo para asegurarse de que todas sus promesas en él encontrarían satisfacción. El rey no vendría a satisfacer las expectativas de los hombres, sino para asegurarse de que la voluntad de Dios se haga como está en el cielo.
After the exile, the people of Israel lived under the domination of gentile nations. The Davidic throne was deposed, and the reality of the kingdom gave way to the promise that one day God would restore David’s throne through the coming of the Messiah. Many waited to see what seemed like an impossible promise. But in the fullness of time, God sent his son to make sure that his every promise would in him find fulfillment. The king would come not to satisfy the expectations of men but to make sure God’s will is done as it is in heaven.
Lo tenía todo y lo perdió todo. La historia del pueblo de Dios en el reino de Israel es una serie de altibajos. Incluso los reyes más grandes tienen capítulos oscuros. Cuando fallamos, a veces estamos tentados a dejar de fumar y renunciar en nuestra búsqueda de esperanza. Más allá del rendimiento humano, las promesas de Dios levantan nuestros ojos para ver más allá del horizonte de nuestra capacidad para lo que solo Dios puede hacer. El Dios de la Biblia es un Dios que tiene éxito donde nuestros esfuerzos fallan.
He had it all and lost it all. The story of God’s people in the kingdom of Israel is a series of ups and downs. Even the greatest kings have dark chapters. When we fail, we are sometimes tempted to quit and give up in our pursuit of hope. Beyond human performance, God’s promises lift our eyes to see beyond the horizon of our capacity to what only God can do. The God of the Bible is a God who succeeds where our efforts fail.
Cada nombre en la historia de la genealogía de Cristo de Abraham a David muestra los obstáculos que la esperanza debe enfrentar al esperar que todas las probabilidades humanas tengan éxito. Ya sea infertilidad o un niño rebelde, inmoralidad o ser extranjeros en una tierra extranjera, la marginación u oscuridad esperando ser encontradas, la esperanza del pueblo de Dios para ser visto, escuchado y conocido para que Dios nos llame a convertirnos en lo que podamos no volverse solo.
Every name in the story of Christ’s genealogy from Abraham to David shows the obstacles that hope must face when hoping against all human odds to succeed. Whether it is infertility or a rebellious child, immorality or being foreigners in a foreign land, marginalization or obscurity waiting to be found, the hope of God’s people to be seen, heard, and known finds fulfillment as God calls us to become what we could not become on our own.
Esperar es difícil cuando estamos bajo presión o necesitados. La esperanza es el resultado de esperar pacientemente a Dios para cumplir sus promesas. Cientos de años antes de la venida de Cristo, Isaías profetizó el día en que todas nuestras esperanzas se cumplirían en la venida de Dios mismo. Más allá de toda duda, el pueblo de Dios podría declarar "He aquí que este es nuestro Dios, le hemos esperado para que él podría salvarnos" Isaías 25: 9. Cristo es de hecho el cumplimiento de esta profecía porque él es Emanuel, Dios con nosotros.
